I’ve been thinking about this too. My suggestion was “post-colonized,” but your point about clarifying terms in context is important. (Some of the countries mentioned as “global south” exceptions may be less “post-colonized” and more “currently colonizing…”)