I only had time to skim your post; I’ll be back with a longer reply later, but I had to ask: is “mujadila” related to “Mujahideen”? As you probably know, non-Arabic-speaking folks in the U.S. know the latter word from our government’s, shall we say, unfortunate involvement with the Taliban as proxy warriors against the USSR in the ’80s.