aha! the three times rule. so the first invitation to be polite would be the “sailor’s invitation.” Fortunately, I learned the rule in Spain (in a remote provincial capital rarely frequented by English speakers) before living in Egypt.